1
00:00:31,185 --> 00:00:32,129
Prue;

2
00:00:32,130 --> 00:00:33,099
Όχι τώρα.

3
00:00:33,100 --> 00:00:33,966
Είσαι καλά;

4
00:00:33,967 --> 00:00:35,083
Είμαι καλά.

5
00:00:37,260 --> 00:00:38,849
Φύγε.

6
00:00:38,850 --> 00:00:40,279
Όχι μέχρι να μου πεις.

7
00:00:40,280 --> 00:00:41,509
Να σου πω τι;

8
00:00:41,510 --> 00:00:43,499
Γιατί είσαι αναστατωμένος.

9
00:00:43,500 --> 00:00:45,373
Δεν στενοχωριέμαι.

10
00:00:51,780 --> 00:00:52,759
Είμαστε αδερφές.

11
00:00:52,760 --> 00:00:53,659
Ετσι;

12
00:00:53,660 --> 00:00:55,526
Πρέπει λοιπόν να τα πούμε όλα ο ένας στον άλλο.

13
00:00:55,527 --> 00:00:56,823
Όχι, δεν το κάνουμε.

14
00:00:58,000 --> 00:00:59,300
Ναι, το κάνουμε.

15
00:01:05,160 --> 00:01:05,992
Εύα.

16
00:01:05,993 --> 00:01:08,459
Όχι, όχι τώρα, φύγε.

17
00:01:08,460 --> 00:01:09,593
Είναι ο Τζακ;

18
00:01:12,640 --> 00:01:14,690
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

19
00:01:15,670 --> 00:01:17,883
Ωραία, μη μου λες την αλήθεια.

20
00:01:18,940 --> 00:01:20,359
Ίσως πάω να τον βρω και...

21
00:01:20,360 --> 00:01:21,579
Μην τολμήσεις.

22
00:01:21,580 --> 00:01:22,413
Prue;

23
00:01:25,310 --> 00:01:26,473
Διέκοψα κάτι;

24
00:01:26,474 --> 00:01:27,391
Όχι!
Ναί.

25
00:01:28,710 --> 00:01:30,069
Καλά.

26
00:01:30,070 --> 00:01:31,670
Το Κυριακάτικο Σχολείο ετοιμάζεται να ξεκινήσει.

27
00:01:35,360 --> 00:01:36,759
Δεν θέλω να πάω στο Κυριακάτικο Σχολείο, Charity.

28
00:01:36,760 --> 00:01:38,279
Γιατί δεν μου λες την αλήθεια;

29
00:01:38,280 --> 00:01:39,409
Αλήθεια σας λέω.

30
00:01:39,410 --> 00:01:40,519
Όχι, δεν είσαι.
Το έχουμε ξεπεράσει αυτό

31
00:01:40,520 --> 00:01:41,352
ένα εκατομμύριο φορές.

32
00:01:41,353 --> 00:01:42,185
Δεν είναι ο Τζακ;

33
00:01:42,186 --> 00:01:43,018
Σταμάτα το!

34
00:01:43,019 --> 00:01:44,369
Εύα, θα αργήσουμε!

35
00:01:44,370 --> 00:01:47,339
Θα τελειώσουμε την κουβέντα μας αργότερα.

36
00:01:47,340 --> 00:01:48,403
Τα λέμε αργότερα.

37
00:01:50,250 --> 00:01:51,435
Έχεις κλάψει;

38
00:01:51,436 --> 00:01:53,599
Όχι.

39
00:01:53,600 --> 00:01:54,823
Είναι εντάξει το μακιγιάζ μου;

40
00:01:56,170 --> 00:01:57,831
Τέλειος.

41
00:01:59,766 --> 00:02:00,698
Γεια, παιδιά.

42
00:02:15,400 --> 00:02:17,500
Εντάξει, ας πάρουμε τις θέσεις μας όλοι.

43
00:02:27,000 --> 00:02:32,000
Έτσι, την περασμένη εβδομάδα, συζητήσαμε τη σημασία της υπομονής.

44
00:02:34,110 --> 00:02:35,749
Θυμάμαι;

45
00:02:35,750 --> 00:02:38,093
Ποιος αποστήθισε λοιπόν τον στίχο από την περασμένη εβδομάδα;

46
00:02:39,724 --> 00:02:40,966
Ω, εντάξει.

47
00:02:40,967 --> 00:02:43,569
«Εγώ, λοιπόν, αιχμάλωτος του Κυρίου,

48
00:02:43,570 --> 00:02:45,629
σας προτρέπω να περπατήσετε με τρόπο αντάξιο

49
00:02:45,630 --> 00:02:48,149
της κλήσης στην οποία έχετε κληθεί,

50
00:02:48,150 --> 00:02:51,459
με κάθε ταπεινοφροσύνη και πραότητα, με υπομονή,

51
00:02:51,460 --> 00:02:52,829
φέρνοντας ο ένας τον άλλον ερωτευμένος».

52
00:02:52,830 --> 00:02:55,759
Εφεσίους 4:2.

53
00:02:55,760 --> 00:02:57,973
Ουάου, εξαιρετικό, ευχαριστώ, Charity.

54
00:03:01,110 --> 00:03:04,549
Πριν ξεκινήσουμε λοιπόν το μάθημα,

55
00:03:04,550 --> 00:03:06,850
θέλει κανείς να μοιραστεί πώς πέρασε η εβδομάδα του;

56
00:03:09,460 --> 00:03:10,293
Prue;

57
00:03:11,440 --> 00:03:12,799
Γιατί δεν μοιράζεσαι;

58
00:03:12,800 --> 00:03:13,650
Θα προτιμούσα όχι.

59
00:03:14,980 --> 00:03:17,509
Είμαστε όλοι αδέρφια και αδελφές εν Χριστώ εδώ.

60
00:03:17,510 --> 00:03:18,889
Είναι ένας ασφαλής χώρος.

61
00:03:18,890 --> 00:03:21,319
Α, δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι μπήκα σε μια ομάδα θεραπείας.

62
00:03:21,320 --> 00:03:22,153
Prue.

63
00:03:23,240 --> 00:03:24,103
Πρόστιμο.

64
00:03:27,020 --> 00:03:31,919
Οι άνθρωποι λένε ότι σε αγαπούν, αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια.

65
00:03:31,920 --> 00:03:35,739
Σε αγαπούν μόνο όταν τους βολεύει,

66
00:03:35,740 --> 00:03:38,883
τίποτα περισσότερο, τίποτα λιγότερο.

67
00:03:39,800 --> 00:03:41,379
Και γιατί νομίζεις ότι νιώθεις έτσι;

68
00:03:41,380 --> 00:03:44,679
Δεν νομίζω ότι ξέρω.

69
00:03:44,680 --> 00:03:47,629
Δηλαδή, ποιο είναι το νόημα;

70
00:03:47,630 --> 00:03:50,079
Είμαστε όλοι τόσο εύθραυστοι και εγωιστές.

71
00:03:50,080 --> 00:03:51,979
Δεν θυμόμαστε πού βάλαμε τα κλειδιά μας,

72
00:03:51,980 --> 00:03:54,871
πόσο μάλλον σημαντικά γεγονότα της ζωής.

73
00:03:55,705 --> 00:03:58,733
Ακόμα και οι πιο θαυμαστές ανάμεσά μας θα ξεχαστούν.

74
00:04:00,330 --> 00:04:03,029
Όλοι απλώς περιπλανιόμαστε σε αυτόν τον τεράστιο χώρο,

75
00:04:03,030 --> 00:04:04,653
χαμένοι και αβέβαιοι.

76
00:04:05,530 --> 00:04:09,149
Γιατί λοιπόν εργαζόμαστε τόσο σκληρά για να εντυπωσιάσουμε ο ένας τον άλλον,

77
00:04:09,150 --> 00:04:12,249
σκαρφαλώνετε ο ένας πάνω από τον άλλο για να φτάσετε στην κορυφή;

78
00:04:12,250 --> 00:04:17,203
Θέλουμε φήμη, περιουσία, likes, followers.

79
00:04:18,260 --> 00:04:21,373
Το μόνο που πρόκειται να συμβεί είναι ο θάνατος.

80
00:04:22,340 --> 00:04:23,759
Έτσι η εβδομάδα σου ήταν...

81
00:04:23,760 --> 00:04:25,978
Η εβδομάδα μου ήταν απόλυτη...

82
00:05:45,631 --> 00:05:48,708
Πες στον Μπεν ότι είπα ένα γεια.

83
00:05:48,709 --> 00:05:49,542
Κι εγώ επίσης.

84
00:05:58,697 --> 00:06:01,039
Θα ήθελα να κλείσω τις υπηρεσίες σήμερα

85
00:06:01,040 --> 00:06:04,453
με την ανάγνωση από τον Ψαλμό 46:1-3.

86
00:06:06,230 --> 00:06:09,239
Λέει: «Ο Θεός είναι το καταφύγιό μας και η δύναμή μας,

87
00:06:09,240 --> 00:06:11,739
μια πολύ παρούσα βοήθεια σε προβλήματα.

88
00:06:11,740 --> 00:06:14,329
Επομένως, δεν θα φοβόμαστε,

89
00:06:14,330 --> 00:06:16,699
παρόλο που η γη αφαιρεθεί,

90
00:06:16,700 --> 00:06:18,239
και παρόλο που τα βουνά φέρονται

91
00:06:18,240 --> 00:06:20,549
στη μέση της θάλασσας,

92
00:06:20,550 --> 00:06:23,129
αν και τα νερά του βρυχώνται και ταράζονται,

93
00:06:23,130 --> 00:06:25,547
αν και τα βουνά τρέμουν με το φούσκωμα του».

94
00:06:26,470 --> 00:06:30,469
Πρέπει να θυμόμαστε ότι αυτό είναι το προσωρινό μας σπίτι.

95
00:06:30,470 --> 00:06:34,963
Οι δυσκολίες πέφτουν στους δίκαιους και στους άδικους.

96
00:06:35,840 --> 00:06:37,369
Είναι η δουλειά μας ως Χριστιανοί;

97
00:06:37,370 --> 00:06:40,939
να είσαι τέλειος σε αυτές τις δύσκολες στιγμές;

98
00:06:40,940 --> 00:06:45,409
Φυσικά όχι, αλλά είναι δουλειά μας να τον εμπιστευτούμε,

99
00:06:45,410 --> 00:06:50,220
και να κάνεις υπομονή, να αγαπάς τον Θεό και να αγαπάς τους άλλους

100
00:06:51,460 --> 00:06:55,568
μέσα από τις καταιγίδες που αναμφίβολα θα φέρει η ζωή.

101
00:06:55,569 --> 00:06:56,776
πεινάω.

102
00:06:56,777 --> 00:06:57,857
Άντι, όχι τώρα.

103
00:06:58,756 --> 00:07:00,579
Μπορούμε να πάρουμε το Chick-fil-A;

104
00:07:00,580 --> 00:07:01,769
Είναι Κυριακή.

105
00:07:01,770 --> 00:07:02,689
Ετσι;

106
00:07:02,690 --> 00:07:04,639
Την Κυριακή είναι κλειστά.

107
00:07:04,640 --> 00:07:06,299
Μετακίνηση, και αν και τα βουνά.

108
00:07:06,300 --> 00:07:07,829
Κλειστά την Κυριακή.

109
00:07:07,830 --> 00:07:09,249
Sh!

110
00:07:09,250 --> 00:07:11,349
Σας ευχαριστώ που είστε στην εκκλησία σήμερα.

111
00:07:11,350 --> 00:07:12,659
Ο Θεός να σας έχει όλους καλά.

112
00:07:12,660 --> 00:07:13,871
Απολύθηκες.

113
00:07:13,872 --> 00:07:17,472
Ω, καλά.

114
00:07:18,360 --> 00:07:20,660
Εσείς οι δύο δεν μπορούσατε να περιμένετε μέχρι να σβήσει το σέρβις;

115
00:07:21,890 --> 00:07:23,009
Το ξεκίνησες.

116
00:07:23,010 --> 00:07:24,689
Ναι, το τηλέφωνό σου έσβησε.

117
00:07:24,690 --> 00:07:26,599
Εντάξει, δεν είναι αυτό το θέμα.

118
00:07:26,600 --> 00:07:28,699
Πραγματικά θα έπρεπε να κάνουν μια ανακοίνωση

119
00:07:28,700 --> 00:07:29,950
όπως κάνουν στα θέατρα.

120
00:07:31,420 --> 00:07:35,859
Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ βάλτε σίγαση στα τηλέφωνά σας,

121
00:07:35,860 --> 00:07:38,289
και μην διαταράξεις την ταινία.

122
00:07:38,290 --> 00:07:40,119
Εντάξει, παιδιά, μπορούμε να φύγουμε τώρα, παρακαλώ;

123
00:07:40,120 --> 00:07:44,419
Πες, νομίζω ότι η Πρου έχει συνάντηση, έτσι δεν είναι, Πρου;

124
00:07:44,420 --> 00:07:46,239
Όχι, δεν το κάνω.

125
00:07:46,240 --> 00:07:47,399
Ποια συνάντηση;

126
00:07:47,400 --> 00:07:48,232
Δεν υπάρχει συνάντηση.

127
00:07:48,233 --> 00:07:50,073
Μπορούμε να πάμε;

128
00:07:51,050 --> 00:07:52,019
Όχι, δεν μπορούμε.

129
00:07:52,020 --> 00:07:53,919
Όχι, δεν νιώθω καλά.

130
00:07:53,920 --> 00:07:55,849
Έβριζε στο κυριακάτικο σχολείο.

131
00:07:55,850 --> 00:07:56,682
Εσύ τι;

132
00:07:56,683 --> 00:07:58,493
Γίνεσαι δραματικός.

133
00:07:59,830 --> 00:08:00,663
Prue;

134
00:08:01,840 --> 00:08:03,633
Πάμε, τώρα πρέπει να το αντιμετωπίσουμε.

135
00:08:05,104 --> 00:08:08,159
Τώρα δεν θα φτάσουμε ποτέ σπίτι.

136
00:08:08,160 --> 00:08:09,886
Σύνεση, τι είπες;

137
00:08:09,887 --> 00:08:11,969
Σε παρακαλώ, μη με λες Προύντενς.

138
00:08:11,970 --> 00:08:13,537
Ακούγεσαι σαν μια υπερπροστατευτική μητέρα.

139
00:08:13,538 --> 00:08:15,899
Α, δεν προσπαθώ να γίνω μητέρα σου.

140
00:08:15,900 --> 00:08:17,809
Δεν είπα τη μητέρα μου.

141
00:08:17,810 --> 00:08:19,229
είπα μάνα.

142
00:08:19,230 --> 00:08:21,359
Εντάξει, σταμάτα να αποφεύγεις την ερώτηση.

143
00:08:21,360 --> 00:08:23,809
Δεν έβριζα.

144
00:08:23,810 --> 00:08:26,959
Είπα κάτι ελαφρώς προσβλητικό.

145
00:08:26,960 --> 00:08:28,729
Πόσο λίγο προσβλητικό;

146
00:08:28,730 --> 00:08:30,939
Δεν ταξινομείται καν ως λέξη κατάρα

147
00:08:30,940 --> 00:08:32,139
στον πραγματικό κόσμο.

148
00:08:32,140 --> 00:08:33,413
Πρου, τι είπες;

149
00:08:34,247 --> 00:08:35,786
Ήταν μια παρεξήγηση, εντάξει;

150
00:08:35,787 --> 00:08:38,173
Α, εντάξει, εντάξει, ακούω.

151
00:08:39,030 --> 00:08:40,899
Μπορούμε να το συζητήσουμε μόνο αύριο;

152
00:08:40,900 --> 00:08:42,609
Όχι, έχεις σχολείο αύριο.

153
00:08:42,610 --> 00:08:44,309
Εκτός αυτού, είσαι προσγειωμένος.

154
00:08:44,310 --> 00:08:47,289
Μαθαίνουμε κυριολεκτικά στο σαλόνι μας.

155
00:08:47,290 --> 00:08:49,599
Δεν είναι ότι έχουμε πουθενά να είμαστε.

156
00:08:49,600 --> 00:08:50,997
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

157
00:08:51,831 --> 00:08:53,409
Τίποτα, ας φύγουμε.

158
00:08:53,410 --> 00:08:55,425
Δεν σου αρέσει το σχολείο;

159
00:08:56,259 --> 00:08:58,629
Δεν απολαμβάνω το λεγόμενο σχολείο μας.

160
00:08:58,630 --> 00:08:59,799
Τα λεγόμενα;

161
00:08:59,800 --> 00:09:01,383
Ναι, δεν είναι σαν να είναι αληθινό.

162
00:09:03,977 --> 00:09:06,329
Πρου, τι λες;

163
00:09:06,330 --> 00:09:08,430
Δεν θέλω να κάνω πια εκπαίδευση στο σπίτι.

164
00:09:09,970 --> 00:09:10,920
Θα είμαι στο αυτοκίνητο.

165
00:09:11,975 --> 00:09:13,315
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μόλις το είπε αυτό.